Szentírás
vasárnapjának vigíliáján avatták boldoggá a szicíliai Acireale
székesegyházában Gabriele Allegra olasz ferencest, akik elsőként
fordította kínaira a teljes Bibliát.
Gabriele
atyát Kína Szent Jeromosának is nevezték már életében. A
boldoggáavatásra tíz évvel azt követően került sor, hogy az 1907-ben
Szicíliában született és 1976-ban Hongkongban elhunyt szerzetes
közbenjárására történt csodát II. János Pál pápa hitelesnek fogadta el.
Azért kellett ilyen sokat várni, mert a Szentszék nem akarta tovább
rontani az akkoriban amúgy is feszült viszonyát Kínával, amely a kínai
vértanúk 2000-ben történt kanonizációja nyomán alakult ki. Eredetileg
Hongkongban zajlott volna a mostani boldoggáavatás, ahol negyven éven
át élt és dolgozott a szerzetes, de szintén a kínai kommunista kormány
érzékenysége miatt inkább szülőföldjét tisztelték meg a felemelő
szertartással.Allegra atyára a hongkongi katolikusok igen büszkék, és kínainak tartják. Az ottani ferences provinciális mondta, hogy ő az első hongkongi katolikus, akit az egyház oltárra emel, és egyben az első ferences, aki a Hongkong-tajvani Ferences Provincia tagjai közül ebben az elismerésben részesült.
Boldog Gabriele atya 1928-ban, a szintén olasz ferences Montecorvinói János születésének 600. évfordulóján döntötte el, hogy életét a szentírásfordításnak szenteli, ugyanis e nagy előd volt az első, aki megkísérelte a Biblia kínaira fordítását.
Az új boldogot 1930-ban szentelték pappá, és elöljárói azonnal Kínába küldték. Néhány év nyelvtanulás után fogott hozzá a szent könyvek fordításához. Egészségügyi okokból vissza kellett térnie Európába, de itt is tovább dolgozott. A háború alatt sikerült ismét Kínába mennie. Pekingben 1945-ben megalapította a ferences bibliakutató központot, amely a kommunisták 1949-es hatalomátvételéig működhetett a fővárosban. Az intézet ezt követően átköltözött Hongkongba, ahol Gabriele atya haláláig élt és dolgozott.
Élete főműve, az egykötetes teljes bibliafordítás 1968 karácsonyára jelent meg. A szakemberek szerint munkája máig a leghűbb kínai fordítás. Az általa szerkesztett kínai biblikus szótár 1975-ben készült el. Bár élete nagy részét a fordításnak szentelte, sohasem volt szobatudós. Mindig talált időt arra, hogy segítse a szegényeket, a betegeket, a hadirokkantakat és a leprában szenvedőket.
Boldoggáavatási perét halála után nyolc évvel, 1984-ben indította el a Hongkongi Egyházmegye. II. János Pál 1994-ben Isten tiszteletre méltó szolgájának nyilvánította, 2012. szeptember utolsó szombatján pedig az egyház a boldogok közé iktatta a kínaiak Szent Jeromosát.
Ferences Sajtóközpont/Magyar Kurír
